::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
بله
اگه میخوام جوری که آرزومه زندگی کنم باید تصمیمی بگیرم
چرا چیزی نمیگی؟ پرسیدم نظرت چیه؟
...خب
هرچی که هست
برام مهم نیست
این مزخرفات چیه؟
برات مهم نیست که کی مظنون میشه؟
نه - نه؟ -
من میخوام استعفا بدم
چی؟
میخوام از امروز به بعد
دادستانی رو بزارم کنار
خدای من. توی عوضی
توی این وضع چطور میتونی شوخی کنی؟
شوخی نمیکنم
دادستان لی. شما هیچوقت حرفی از اون مسئله به میون نیاوردین
خب حالا دارم میگم
به زودی نامه ی استعفامو میدم
قسمت یازدهم
(دادستان لی جه سانگ)
اون منو با خیال گرفتن بیمه خام کرد
درحالی که خودش داشت به استعفا فک میکرد؟
چی؟
کارآگاه را، حتما شما یه چیزی میدونستین
نه
منم اولین بارمه همچین چیزی میشنوم
چی؟ اون حتی به زنشم چیزی نگفته؟
باور نکردنیه
این گوشی دادستان لی نیست؟
شرایطتون و قرار داد رو براتون ایمیل کردم
بخونیدش، بعد میتونیم دوباره حرف بزنیم
دادستان لی، نه، وکیل لی
تو واقعا دست از این زندگی کشیدی، نه؟
چطوری میتونی یهویی بهم خبر بدی بدون اینکه ازم درموردش مشورت گرفته باشی؟
رییس اوه
برای دادستانی توی تشکیلات امیدی هست؟
فک نمیکنم
چی؟ - مخصوصا بخش جرایم -
تهش انقد با جرایم پیش پا افتاده سروکله میزنیم تا بازنشسته شیم
دادستانای زیادی هستن
که بخاطر فشار کار زیاد جون خودشونو میگیرن
....لی جه سانگ - ولی ما بازم داریم تموم مدت سرزنش میشیم و سرکوفت میشنویم -
فقط اونایی که توی سیاست خوبن
و برای بالاسری ها خوش خدمتی و خودشیرینی میکنن ترفیع میگیرن
ولی تموم دادستانی بخاطر این مسئله زیر سوال میره
چرا من باید همچین چیزاییو تحمل کنم؟
خب بعدش چی؟ میخوای یه دفتر وکالت باز کنی؟
بله، میکنم
گاهی اوقات، دادستانا بیشتر شبیه وکیلان
به جای انداختن مجرم پشت میله های زندان
دادستانا مثل وکلا نماینده ی یه سری عوضی میشن
اگه قراره اینطور باشه، پس منم فقط میرم از اون عوضی ها دفاع میکنم
و عوضش پول و مقام میگیرم
پسر، تو واقعا یه آشغالی
وقتی اومدی بخش جرایم، به من چی گفتی؟
گفتی "من دادستان کشور کره هستم. حتی اگه هیچ پولی درنیارم"
"نمیخوام مثل یه ترسو زندگی کنم"
میخوام شان و بزرگی خودمو حفظ کنم" این چیزی بود که‌ گفتی"
پس بذار ازت بپرسم
تو که تا امروز با عزت زندگی کردی
اما مطمئنی که از چیزی پشیمون نیستی؟
تو برعکس بقیه ارزش خودتو حفظ کردی
مطمئنی که داری با افتخار زندگی میکنی و نه مثل یه ترسو؟
من واقعا مطمئن نیستم
که از این کار پشیمون نشم
خیلی خب
چی؟ - میفهمم چی‌ میگی -
بیا توی صلح خداحافظی کنیم
واقعا؟ چطور میتونی انقد سادش کنی؟
گندت بزنن
میخوای بامن بیای بریم یه سفر خداحافظی؟
نه. نه ممنون
ولی
قبل از استعفات این پرونده رو حل کن
بیخیال
این پرونده ای بود که وقتی هنوز آزمایشی بودی گرفتی
با اینکه توی حوزه قضایی ما نبود من آوردمش
رئیس او! - وقتی میری حواست به رفتارت باشه -
تو باید بعنوان آخرین کارت این پرونده رو حل کنی
تا وقتی اینکارو میکنی من جایگزینتو پیدا میکنم
فهمیدی؟
چرا نگهش نداشتی؟ چرا؟
چطور نگهش دارم؟ با چی؟
همه حرفاش منطقی بودن
هی خانوم بانگ
از وقتی که من اینجا مشغول به کار شدم
یه اتاق کوچیک کنار دفتر دادستانی اجاره کردم
و شب و روز سخت کار کردم
درسته. یه روز
نصف شب پلیس اومد دم خونه ام
بخاطر مکالمه ای که با کارآگاه داشتم
درمورد یه بدن ناقص شده و ضربات چاقو
اونی که اتاق بغلی زندگی میکرد به پلیس زنگ زده بوده
فک کرده من یه مجرمم
خب، شبیهشون که هستی
من شب و روز بی وقفه کار کردم
که باعث شد مجبور شم با قرص و دارو سرپا بمونم
زنم ازم طلاق گرفت و رئیسام ازم متنفر شده بودن
اون موقع بود که متوجه شدم
که یه کمان صاف چه زود میشکنه
من همچین چیزیو برای جه سانگ نمیخوام
پرونده های قتل با یه نقص عضو خیلی زیاد هست
کی تموم میشه؟
نمیتونیم بریم سمت تجاوز ولی
من نمیخوام
خب پس بیا بریم سراغ سرقت
قتل توسط یه سارق
...جسد های ناقص عضو - شما که اونجایین -
اعضای جدید سیستم عدالت جرایم
اینو بگیرین
صداهاتونو بیارین پایین. وگرنه یکی زنگ میزنه به پلیس و گزارشتونو میده
ببخشید؟ - بخورین -
اینجا اشکالی نداره چون ما
نزدیک دفتر دادستانی هستیم
اما جاهای دیگه مراقب باشین.وگرنه یهو میبینین بدبخت شدین
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
منو نمیشناسی؟
گالیله ی افسانه ای دفتر دادستانی سگیونگ رو نمیشناسی؟
شماها شبیه کسایی هستین که از امتحان چهل و پنجم وکالت رد شدین
شماها دادستانین یا وکیل؟
من یه نمایشنامه نویسم
نه دادستان
من یه نمایشنامه نویس کارآموزم
داری شوخی میکنی با من؟
چطور تونستی بدون مشورت با من استعفا بدی؟
من حق دارم
که کار خودمو انتخاب کنم
قرار نیست که خونه بمونم. میخوام برم پیشرفت کنم
پیشرفت کنی؟
چجوری؟
میخوای بری قاطی لاتای موسسه یولگاک؟
پیامی که برات اومد رو دیدم
انگاری تصمیم خودتو گرفتی - آره -
خوشحالم که اونو دیدی. خلاصش میکنم
به زودی توی موسسه یولگاک شروع به کار میکنم
چطور تونستی از پیش خودت این تصمیمو بگیری؟
چرا از بین همه جا، موسسه ی یولگاک؟
اونا فقط از مجرمین کله گنده دفاع میکنن
مجرمین از نالایقین بهترن
من نمیتونم تا ابد مثل یه بازنده زندگی کنم
یه بازنده؟
این چیزی بود که گفتی؟
چی باعث میشه حس کنی بازنده ای؟
زندگیمون انقد برات رقت انگیز و بی ارزشه؟
بله؛ همه چیِ این زندگی رقت انگیزه
این آپارتمان قدیمی
و اون ماشین ده ساله ای که زیر پامونه حرص منو درمیارن
پس انداز کردن حقوقمون برای وقت پیریمون
!خستم کرده
تو چطور
این همه مدت اینارو تحمل کردی؟
این فکری بوده که تمام مدت با خودت میکردی؟
خودمم موندم به خدا
واقعا نمیدونم چطور این زندگی رو تحمل کردم
چی؟
منم دیوونه شدم انقد سعی کردم خودمو درک کنم
پس سر منو به درد نیار و منو به حال خودم بزار
!جه سانگ
خدای من
شوهر نباید طولانی مدت روی مبل بخوابه
خدای من، چه آشفته بازاریه
با این وضع یه طوفان شدید در راهه
چطوری؟
معلوم نیست؟
یه زوج بعد از دعوا جدا میخوابن
به زودی از هم جدا میشن، اینطور فک نمیکنی؟
این چیزیه که
وقتی یکی بعد از دعوا روی مبل میخوابه اتفاق میفته؟
البته. فقط وایسا و ببین
عرض یه هفته راهشونو از هم جدا میکنن
یه هفته؟
جایی که جسد پیدا شده از جاده دوره
مجرم حتما سوار ماشین بوده اما جسد رو تا اونجا کشونده
کار نیمه وقتش ۱۱ شب تموم شده
و زمان مرگ تخمینیش نیمه شبه
حتی با در نظر گرفتن احتمال خطا
اون قطعا یه جایی همون نزدیکی به قتل رسیده
!خدای من، ترسوندیم
!پشه ست
شرط میبندم تو پشه رو بیشتر ترسوندی تا اون تورو
ما توی یه منطقه بومی هستیم البته که اینجا پشه هست
اون راس میگه
اینجا یه مکان بومیه
چی؟
اینجا یه مکان بومی معروفه
مطمئنم دوربین های اشعه مادون قرمز هم
برای مشاهده ی پرنده ها و حیوانات نصب شدن
راست میگی. اگه شانس بیاریم
جسد مقتوله باید توی دوربین ثبت شده باشه
به خانوم بانگ زنگ بزنین
و ازشون بخواین جای دوربینارو پیدا کنن و فیلماشونو گیر بیارن
چشم
صب کن
امروز کنفرانس مطبوعاتی داریم؟
کنفرانس مطبوعاتی؟ چی داری میگی؟
یه پیام واسم اومد
که دادستان لی قراره درمورد پرونده کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
چی؟
چرا واسه این کنفرانس به ما نیازی هست؟
مطمئنم که میخواین قاتلو دستگیر کنین
البته
میخوام مجرمو پشت میله های زندان بندازم
خوبه
ببخشید؟ - ...اون حالت و عصبانیت -
بعدا جلوی دوربینا تکرارش کن
بانجی، دکمه های لباست بالا و پایین شدن
خدای من، ببخشید
بذار همینطوری بمونه
ببخشید؟
اونطوری بدبخت تر به نظر میاد
همش تقصیر منه
اگه میتونستم تو شرایط بهتری بزرگش کنم
به این روز نمیفتاد
...لطفا
...خواهش میکنم
...لطفا
...قاتلی که به خواهرم آسیب رسوند
دستگیر کنین
من از طرف بخش آدم ربایی و افراد گم شده به شما قول میدم
من اون قاتلی که
باعث درد و عذاب این خانواده زیبا شد
...دستگیر میکنم و
حقو به حق دار میرسونم
حالت خوبه؟ خسته نباشی
جریان این کنفرانس یهویی چی بود؟
بدون مشورت
من حق دارم بعنوان یه دادستان کنفرانس برگزار کنم بدون اینکه به تو بگم
ما تازه تحقیقاتو شروع کردیم
چرا باید کنفرانس بذاری وقتی چیزی برای ارائه نیست؟
و اینکه چرا خواستی خانوادشون برن جلوی دوربین؟
چرا؟
چون همش جزئی از نمایشه
چی؟ - مردم حتی -
دیدن که سمتش تخم مرغ پرت میشد
من یه راهی پیدا کردم که اونو بدبخت تر جلوه بده
باعث میشه توی وبسایت خانه آبی
کلی کمک مالی بهمون بشه
بهمون کمک بیشتری میرسه
شوخی میکنی؟
خانوم بانگ زنگ زد
کلی کمک مالی برای این پرونده برامون رسیده
میگه کمک لازم داره
از پاسگاه پلیس سگیونگ درخواست نیروی کمکی کن
و اینکه
توام باید راه بیفتی
فیلم های دوربین اون منطقه بومی رو گیر آوردیم
در اون محل ۷ تا دوربین نصب شده بوده
من فیلم های ضبط شده بعد از زمان مرگ تخمینی رو چک کردم
یکیشون یه چیزی ضبط کرده که ارزش دیدن داره
یه نگاهی بندازین
میتونیم یه تصویر بزرگتر و واضح تر ببینیم؟
البته، اینو مخصوص شما گرفتم
بفرمایید
تادا
...اون
بله، اون لوگوی ساخت و ساز بوکگامه
اگه همونطور که کارآگاه را حدس میزنه جانگ دو شیک دستور ضربه رو داده باشه
این مرد میتونه مزدورش باشه
اگه مسئله اینه، این کمک مالی قطعا کمکمون میکنه
چیه؟ چیزی هست که ارزش دیدن داره؟
بله،اطلاعات محرمانه ی
محل ساخت و ساز مرکز بیوتکنولوژی بابل ئه
(محل مرکز بیوتکنولوژی بابل)
پس نصف شب صدای جیغ یه زنو شنیدین؟
آره تا سر حد مرگ ترسیدم
چند نفر داشتن یه زنیو میبردن با خودشون
ولی شما چرا اون موقع از شب اونجا بودین؟
....فراموش کرده بودم ظرفارو بیارم
من مسئول خوراکی نیمه شب کارگرا بودم
شب اونجا رفتم تا جمعشون کنم
...همون موقع سه تا ماشین سیاه
وارد کارگاه شدن
من مطمئنم ازشون خواستم سریع اینارو برگردونن
این وقت شب کی اینجاست؟
'به زندگی خوش اومدی' قسمت ششم "تصمیم جه سانگ" -♥ کاری از تیم دینگو و آیرن لند ♥-
بهم صدمه نزن. ولم کن
قول میدم.‌واقعا متاسفم
لطفا اینبار بذار برم
نه نه
نکن...نه لطفا
ولم کن- جانگ دو شیک؟-
جانگ دو شیک واقعا اونجا بود؟
آره. اونجا بود
پوسترای تبلیغاتیش همه جا هستن
فکر میکنی من تشخیصش نمیدم؟
صورت اون زنو دیدی؟
صورتشو ندیدم
فقط بر اساس اندام و صدا
فرض کردم اون یه زنه
بیا بریم سراغ دوربین های مدار بسته
اگه ثابت بشه اون هی جونگو برده، میتونیم دستگیرش کنیم
هیچ دوربین امنیتی وجود نداره. من از همه بهتر میدونم
چی؟- ...چون-
اونجا زیرزمین بود. جایی که نخاله ساختمانی رو رها میکنن
لعنتی . الان چی؟
پس غیر از اظهارات خانم رستورانی
هیچ مدرک دیگه ای پیدا نکردی؟
درسته. احتمالا نمیتونیم حکم بگیریم
خب میتونیم دوربین امنیتی ماشینو بگیریم
چطور میتونیم بگیریمش وقتی حتی حکم نداریم؟
ماشین جانگ دو شیک چه رنگیه؟
مطمئنم که یه روباتو سیاه داره
خوبه
پس تصادفای بزن درروی دیروزو بررسی کنید
فقط روی مواردی که به ماشین سیاه مربوطه تمرکز کن
چرا؟
اگه یه مورد مشابه رو پیدا کردی به ما منتقلش کن
بعد بین مردم حرف این میفته که جانگ دو شیک به یکی حمله کرده
از این استفاده میکنیم تا دوربین امنیتی ماشینشو بگیریم
یه لحظه
این جریان تصادف بزن و دررو چیه؟
نگرفتی؟
ما از این استفاده میکنیم که جانگ دوشیک رو احضار کنیم و فیلمشو بگیریم
چطور ممکنه شاهدی وجود داشته باشه وقتی اون به کسی صدمه نزده ؟
مهمه مگه؟ ما یکی درست می کنیم
دادستان لی این چه جور منطقیه؟
مظنون ما از آن سو هو به جانگ دو شیک تغییر پیدا کرده
پس باید پرونده مون رو بر این اساس بسازیم
این جعل واضح تحقیقات پرونده نیست؟
اگه گیر بیفتیم هست
اگه گیر نیفتیم، یه شاهکاره
! دادستان لی
من حق اینو دارم که دستور بدم
من مسئولیتشو به عهده میگیرم. پس ساکت شین و کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدین
(تازه بازسازی شده)
چیه؟ چرا این همه راه منو اینجا کشوندی؟
جه سانگ رو راست باش
اینکارو میکنی تا هرچه زود تر به یولگک ملحق بشی؟
این تنها دلیلیه که میتونم بهش فکر کنم
برای اینکه زودتر بری از حقه های مسخره ای استفاده میکنی
حق با توئه
به هرحال که من دارم میرم. مشکلش چیه؟
! هی
دیگه جنگ و دعوا نکن و برو سراغ اون
ما اینجاییم، چون نمیتونیم جلوی اون حرف بزنیم
پس بیا حرف نزنیم دیگه
من دیگه بهت گیر نمیدم. تو هم دیگه بهم گیر نده
چطور میتونی اینو به خونوادت بگی؟
یه نفر چطور میتونه اینقدر عوض شه؟
اولش فکر کردم تغییرات فصل بهت نساخته
ولی الان میبینم اینطور نیست
انگار عضو خانوادمون نیستی، یه غریبه ای
خونواده چیه؟
چی؟
خودمم دارم دیوونه میشم
نمیتونم توضیح بدم و اگرم میدادم متوجه نمیشدی
بخاطر انتخابی که نکردم
احساس سنگینی و خفگی میکنم
چی داری میگی؟
انتخابی که نکردی؟
...تو
از اینکه ازدواج کردی پشیمونی؟
راستش
مطمئن نیستم
که بتونم از خونواده مراقبت کنم
و به عنوان دادستان
بتونم فقط برای عدالت بجنگم
...چطور
یه پدر چطور میتونه همجین چیز خودخواهانه ای بگه؟
آدما همه خودخواهن
چی؟
میدونی بچه ها چرا گریه میکنن وقتی پدرو مادرشونو گم میکنن؟
برای اینه که نگرانن چطور تنهایی نجات پیدا کنن
این جوریه که انسان ها خودخواهن
که چی بشه؟
میخوای مارو ترک کنی؟ آره ؟
... نه یعنی
بابا
میخوای ما رو تنها بذاری؟
بابا منو مامانو تنها میذاری؟
هفته بعد؟
...نه بچه جان. منظورم این بود
چطور توضیح بدم؟
بو نا
خوتو جمع و جور کن. لطفا خودتو جمع و جور کن
لطفا نکن- منظورت چیه خودتو جمع و جور کن؟-
خودتو جمع و جور کن
بابا نرو
بابا ما رو ترک نکن
مست کرد این بچه؟
الان چطور زندگی کنم؟
...مامان بابامو تو بچگی از دست دادم
باشه باشه- اون والدینشو از دست داد؟-
بذار به عهده من
بیا عزیزم. بیا بریم بیرون
باشه.‌ما داریم میریم
بونا میتونی گریه کردنو بس کنی؟
میخوایش؟
بیا. بونا میتونی داشته باشیش
مال خودمم بهت دادم . پس گریه کردنو تموم کن
بس کن
بابا اونوقت ما رو تنها نمیذاری؟
چی؟
البته که نه. ترکتون نمیکنم
پس چرا اینقدر با مامان بدی؟
چرا به گریه میندازیش؟
...خب اون
آها. بونا
تو بعضی وقتا با دوستات دعوا میکنی
آدم بزرگا هم باهم دعوا میکنن
الان یاد میگیری که بزرگ شی؟
یاد بگیرم بزرگ شم؟
...تو بهم گفتی که
بچه ها دعوا میکنن و اینطوریه که یاد میگیرن بزرگ شن
داری یاد میگیری و بزرگ میشی؟
خب فکر کنم دارم سعی میکنم
خب میتونی قولت رو که وقتی به دنیا اومدم نگه داری؟
چه قولی بود؟
اینکه هر اتفاقی بیفته
تو از من و مامان مراقبت میکنی
بابا یادت رفته؟
گفتی که منو مامان پی پی شمالی تو هستیم *سگا به طور غریزی تمایل دارن مدفوعشون در امتداد محور شمال-جنوب دفع کنن و به خطوط مغناطیسی زمین حساسن... منظورش اینه که تو مثل سگا رو ما حساسی مارو غریزی تشخیص میدی و فلان... *
پی پی شمالی؟ اون چیه؟
نه. نه. بابا یادشه. من همه چیزو یادمه
یادمه. تو پی پی شمالی منی، اونم از اون خیلی گنده هاش
بابا بیا اینجا
باشه
اینو بگیر
بیا اینجا و قول بده
باشه قول میدم
علامت قهرمان تو
بابا وقتی بزرگ بشم قهرمانت میشم
باشه؟
فقط تا اونموقع باهام‌بمون
من تقریبا گریه کردم.‌امیدوارم قاتلو پیدا کنین
...اون آنقدر ناراحت بود که
اون خبر نداشته دکمه هاش سوال برانگیز بود بیچاره
به هی جونگ به عنوان خواهر واقعی فکر کرده بود
...جانگ‌ دو شیک کاندید حزب دئهان
امروز بعداز ظهر از آزمایشگاه داروسازی بابل دیدن کرد
همونطور که مدیر شرکت بابل یون پیل وو اطرافو نشون داد
...آقای جانگ محققا رو تشویق کرد
...و بحث داغی راجب
چهارمین انقلاب صنعتی داشت- ...ژن ها-
...مطابق با
وعده اش برای تبدیل سگیونگ به یه شهر بیوتکنولوژی
آقای جانگ گفت برای حمایت از اونها سیاست های موثری ارائه میده
بیا سخت کار کنیم- بیا سخت کار کنیم-
باشه- موفق باشی-
چی؟- بیا دست نگه داریم-
میخوان از آقای جانگ بازجویی کنن؟ راجع به چی؟
تصادف بزن و دررو؟
منظورت چیه میخوان ازم بازجویی کنن؟
من فکر میکنم تصادف بهونه اس
هدفشون کاریه که اون روز انجام دادین
چی؟
اونا چطور بو بردن؟
واحدشون محل ساخت و ساز رو بررسی کرد
کی اجازه داد؟
تو بودی؟
احمق دیوونه
تو باید جلوشونو بگیری نه اینکه بهشون بفرما بزنی
توئه احمق
داری تلاش میکنی منو نابود کنی. آره؟
من کسیم که نابود شده
چی؟
من هیچوقت فکرشو نمیکردم تو محوطه من به کسی صدمه بزنی
...قبلا بهت گفتم
...هممون نابود میشیم اگه تو اصرار کنی
کارها رو به روش قدیمی انجام بدی
تو از یه جای بی ارزش اومدی. چطور جرئت میکنی به من درس بدی؟
احمق- آروم باشین -
نادون- لطفا بشینین -
اون احمق
نادون بی ارزش
آقای کانگ
سردربیار اون مزاحم تو چه فکرین
اگه بفهمن از شر اون دختر خلاص شدیم کارمون تمومه
پیشنهادت چیه؟
زود باش مرد من
تو مبارزه نمی کنی که برنده شی
تو باید قبل از انتخاب مبارزه برنده شده باشی
...ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا همه چیزو زیر پا بذاریم
اون کاراگاه را دیوونه
(واحد تحقیقات ویژه)
از اینکه تو برنامه شلوغتون ملاقاتمون کردین ممنونم
شیندم یه تصادف بزن و دررو تو تقاطع دوسین اتفاق افتاده
من متاسفم ولی گزارشا گفتن انگار شبیه ماشین شما بوده
خدای من . متاسفم این اتفاق افتاده
بله
لطفا بگید اون موقع چکار می کردید؟
بین ساعت ۱۱ تا یک ظهر
کاراگاه را صبر کن- ...جانگ دو شیک-
مشغول آماده شدن برای بحث و گفت و گو تو دفتر بود
من قبلا فیلم دوربین های امنیتی اداره اشو چک کردم
ماشینت ساعت هفت اداره رو ترک کرد
صبر کن. من اینکارو تو خونه انجام دادم؟
من اخیرا اونقدر سرم شلوغه که باید دوتا باشم تا به کارام برسم
یه زنگ بهشون بزن
اگه با کارمندا تماس بگیرید و بپرسید ما جواب خوبی میگیریم
خدای من کاراگاه را
شما خیلی عجولی
یه نفر مرده
اگه فکر نمیکنین
زندگی انسان شوخی برداره
لطفا همکار کنین
به هرحال شما کاندید انتخابات شهرداری هستید
خدای من درسته
اونروز من
یه جلسه با کارکنام داشتم
کجا؟- مرکز اصلی-
...اخیرا اوضاع خیلی آشفته بوده
بخاطر آن سو هوی قاتل
من تموم شب بیدار بودم تا وعده هایی بدم
که بتونه مردم مارو آروم کنه
من واقعا متوجه نمیشم
مهم نیست که چقدر پول دوست داره
چطور میتونه دختر خودشو بکشه؟ حتی نباید آدمیزاد صداش کرد
من کاملا احساس گناه میکنم راجبش
نباید پول زیادی به اون احمق دیوونه میدادم
...تو باید
دیده باشی که چطور بعداز گرفتن پول تغییر کرد
انگار دیوونه پول بود
...پس
ما میخوایم بگیریمش
...این احمق که فکر میکنه
زندگی مردم شوخیه
آره. البته. باید این کارو کنین
آره
وظیفمونه
بهت قول میدیم
...من بقیه عمرمو ریسک کردم
برای خونواده های دل شکسته
برام مهم نیست اون احمق پولداره یا موقعیت خوبی داره
مطمئن میشم که زمین میخوره
خدای من اوضاع یکم داره ترسناک میشه
باید سرتون خیلی شلوغ باشه. لطفا همکاری کنین
باشه. چی لازم دارین؟
ما دوربین امنیتی ماشینتو میخوایم
اگه بخوایم حکم بگیریم راحت میشه این کارو کرد
ولی گزارشگرا خیلی اطراف فضولی میکنن
... اگه گزارش های الکی پخش کنن
برای تبلیغات انتخاباتی تون اوضاعو پیچیده میکنه
ماشینم الان تو تعمیرگاهه
کسیو بفرست و ماشینو تحویل بگیر
بله قربان- ممنون-
درسته
حتی اگه کارت حافظه پاک شه متخصص های ما میتونن بازیابیش کنن
...ما فیلمهارو بازیابی میکنیم
شمام هیچ اسیبی به خاطر این موضوع نمی بینین
امیدوارم جعبه سیاه یهو غیب نشه
این توی دادگاه براتون بد میشه
(قسمت 12 به زودی پخش میشه)
(قسمت12)
...پس
ما میخوایم بگیریمش
...اون ادم عوضی ای که
فکر میکنه زندگی مردم الکیه
هرچه قدر بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر اذیت میشم
من فکر میکنم اون احساسات کثیفی داره و وانمود میکنه که این رفاقته
چیکار باید باهاش بکنم؟
چرا غر میزنی؟مثل پیرزنا شدی
پیر زن"؟"
اره، پیرزن
هرچقد پیر تر میشی همه ی انرژیت توی دهنت جمع میشه
چی میگی؟
همه ی انرژیم تو دهنم جمع نشده
همه ی بدنم پر از انرژیه
چیکار داری میکنی؟
این بست کمربندیه؟ - اره -
باید بازی سه پایی رو برای مسابقه تمرین کنیم
چی؟ دیوونه شدی؟- نه دیوونه نشدم-
من حتما دوچرخه رو میبرم و میدمش به دخترم
!حتی اگه اینطوری باشه، تو نمیتونی این کارو بکنی. بازش کن! بازش کن
نمیتونم بازش کنم. باید بِبُرمش. قیچی تو خونه ست
!این درست نیست! اهای! درد داره
!این وقت شب چه غلطی داریم میکنیم؟ مردم دارن نگاهمون میکنن خجالت آوره
عصبانیم نکن. من بهتر از تو دعوا میکنم
خوش به حالت، دختره ی خل و چل
لعنتی. زانوم درد میکنه
اول، پایی که بسته شده
دوم، پایی که بسته نشده. بلند شو
ولم کن. تا اخر عمرمون طول میکشه با این سرعت برسیم خونه
بلند شو- اصلا عصبانی نیستی؟-
بعد از دعوای بزرگ دیروز میخوای اینکارو باهام بکنی؟
هی. چی شدی؟
شی اون
!میدونستم قیچی داشتی
شی اون! اهای، شی اون! کجا میری؟
چی شده؟
به خاطر چیزیه که جا دو شیک امروز گفت؟
یا، به خاطر چیزیه که من گفتم؟
شنیدم مریض بودی
شنیدم که تصادف باعث شده مغزت دچار مشکل بشه
چرا به من نگفتی؟
به اقای کو گفتم، به تو نگه
اینطور نیست، شی اون
میدونم این اواخر مث دیوونه ها رفتار میکردی و یه سری چیزا میگفتی
...نمیدونستم
تو دیوونه بازی در میاوردی چون حالت خوب نبود
خدای من
وقتی گریه میکنی دقیقا شبیه بونا میشی
من خیلی میترسم که اتفاق بدی برات بیوفته
نمیخوام دوباره خانوادمو از دست بدم
به خاطر یه عوضی مثل من گریه نکن
به خاطر اینه که حالت خوب نیست. مطمعنم بهتر میشی
اگه نشم چی؟
...چیکار میکنی اگه
من نتونم ادمی که قبلا بودم بشم؟
...برمیگردی. تو بهمون گفتی که
ما مثل ستاره ی شمالی تو هستیم
ستاره ی شمالی"؟"
...تو گفتی مامان و من
پی پی شمالی توایم
،حتی اگه گم بشیم
وقتی ستاره ی شمالی رو پیدا کنیم میتونیم راهمونو پیدا کنیم
تو گفتی مثل قطب نماست
...من زمانهایی که با هم گذروندیم
باور دارم
!بونا- ...نه-
وقتی که بونا تب کرد
تو با پای برهنه تا بیمارستان دویدی بدون این که دردی حس کنی
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، همسر عزیزم- تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
عزیزم، تولدت مبارک
کادو؟
این چیه؟
بازش کن- بازش کن-
کیف پوله؟- اره-
!خدای من
دیدی گفتم ازش خوشش میاد
-آفرین، بونا -قشنگه
خدای من، خیلی قشنگه
کِی کیک میخوریم؟
همین الان
چند تیکه میخوای؟
سه تیکه
سه؟ - بله -
من فقط یه تیکه میخوام
ایمان دارم که اینقدر فداکاری که خودتو فدای همه چیز میکنی
برمیگردی
،حتی اگر مسیر اشتباهو بری
تا زمانی که خانوادتو داری، راهتو پیدا میکنی
خانواده ها اینطورین
شی اون
من فکر میکردم چون راهمو گم کردم، اینجام
...ولی شاید
من تو اون یکی دنیا گم شده بودم
،اگر درست باشه
...به این معنیه که
زندگیم با تو مسیر درسته؟
همگی صبح به خیر
بیاید و یکم چای و مافین بخورید
خدای من، این همه برای چیَن؟
این روزا رفتم تو کارِ شیرینی پزی
لطفا یکی امتحان کنید و بگید نظرتون چیه
خانم بانگ، فیلمِ ضبط شده از دوربینِ ماشینو داریم؟
نمیدونم کجاست
غیر ممکنه
سعی داره زمان بخره یا چی؟
عذر میخوام - چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
کاراگاه را کیه؟
منم
شما؟
ما از امور داخلی هستیم
امور داخلی"؟"
برای سرکشی اینجایید؟
قضیه چیه؟
گزارش فساد به دفتر رسیده
،کاراگاه را
شما آن سو هو رو میشناسید، درسته؟
چی میخواید بگید؟
آن سو هو برادرِ کاراگاه را ست؟
درسته؟ - بله -
چطور تونستی چنین چیزی رو ازم مخفی کنی؟
شما دو تا چند وقته میدونید؟
اونا خواهر و برادرِ تنی نیستن
برای همین یه مدت طول کشید تا فهمیدیم
...مدت زیادی بعد از
کشتار جمعی تو پرورشگاه فهمیدیم
حداقل وقتی این پرونده اتفاق افتاد باید بهم میگفتید
...ده سال پیش و حتی الان، کاراگاه را
اصرار داره که آن سو هو قاتل نیست
به نظرتون بازجو ها چه فکری در این باره میکنن؟
شی اون چی میشه؟
مشخص نیست؟
،تا زمانی که تحقیقات تموم شه
موقتا تعلیق از کاره
...ممکنه متهم به
!عقب انداختنِ عمدی تحقیقات بشه
... اگر مشخص شه گناهکاره، در نهایت تو زندان
همون غذایی رو خواهد خورد که مجرمایی که دستگیرشون کرده میخورن
...هر کاری میتونی بکن که قاتلو پیدا کنی
و ثابت کنی آن سو هو مجرم نیست
فقط این میتونه کاراگاه را رو نجات بده
یه تیمِ دیگه پرونده بزن و در رو رو به دست میگیره
معاونِ مدیرِ کالبد شکافی از این موضوع مطمئنمون کرد
...اون نبوده
ممکنه کانگ یون کی باشه
اونا با هم کاراموز بودن
...خب
الان چیکار کنیم؟
،تو پرونده کشتارِ دسته جمعی پرورشگاه
به عنوانِ یه کاراموز تو تحقیقات حضور داشتی
بله - ،اون موقع و حتی الان -
رابطتو با اون فاش نکردی. چرا؟
به خاطرِ آدمایی مثل تو
چی؟ - ،اون موقع -
من با مجرم واقعی رو به رو شدم
...برادرم نبود
یکی دیگه بود
ببین - ...اما -
اهمیتی به حرفایی که زدم ندادی
،اگر رابطمونو فاش میکردم
شما کاملا منو به عنوانِ یه شاهد نادیده میگرفتی
اونوقت مجرم هیچ وقت گیر نمیوفتاد
اصلا میدونی این چقدر جدیه؟
...خواهره مدام ادعا میکنه که
برادرش قاتل نیست
،از جلوگیری از تحقیقات گرفته تا شهادتِ دروغ
تو شرایطی نیستی که برامون رئیس بازی در بیاری
...منم
یه داغدیدم
منم هستم
فکر میکنی چه حسی داره که ببینی سرِ برادر زاده هفت سالت
از هم پاشیده شده باشه؟
اگه برادرم واقعا یه قاتل باشه
...اونوقت من
خودم به اون روانی دستبند میزنم
الو؟
نباید اینکارو میکردید
،خیلی فکرم درگیر این پرونده نبود
ولی کاری که کردی گند زد به همه چی
تمام چیزی که میخوایم اینه که همه چیز طبق برنامه پیش بره
همه چی خوبه
اما باید همسرم رو ازین قضیه جدا میکردید
چی؟
بیا ازینجا به بعد بازیو جدی کنیم
دادستان لی برگشتید
...مطمئنم شنیدین که
تحقیقات پرونده ی بزن و در رو متوقف شده
آره- آره-
الان باید چکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
ما فیلم دوربین جلوی ماشینو از یه روش دیگه بدست میاریم
چجوری؟
جی هو- بله-
یه دزد ماشین که بخاطر چنتا جرم تحت تعقیبه رو برام پیدا کن
وقتی که جانگ دو شیک درگیر مبارزات انتخابیه
دزد، دوربین روی داشبورد رو برامون میدزده
اقا این یه نوع سرقته
...اینو خیلی خوب میدونی که
مدارکی که غیر قانونی بدست بیان توی دادگاه قبول نمیشن
اگه اون دزد اعتراف کنه
اونوقت مدرک قانونی به حساب میاد
اونوقت میشه مدرک قانونی که دزدیده شده
...اما جناب دادستان
وقتی که بعد از دزدیدن اعتراف کرد
اونوقت تمام اتهامات دیگه ش رو رد میکنم
واو، واقعا مثل گانگسترا شدی
دادستان لی
این کار پر از ریسکه
حتی یه توافق نامه هم میخواد
اینکارو میکنیم، کاراگاه یانگ
،از روش غیر قانونی مدرک جور کردن ...توافق نامه نوشتن
بالاخره باید یه کاری بکنیم- !اقا-
باید به کاراگاه را کمک کنیم
پس من فرض میکنم که موافقید و بهش عمل میکنید
کاندیدای شماره یک جانگ دوشیک- کاندیدای شماره یک جانگ دوشیک-
سلام- خدای من-
امیدوارم به من رای بدید
ایشون دکتر یون متخصص بیوتکنولوژی هستن
از دیدنتون خوشحالم- میدونید اون چیه مگه نه؟-
امروز ماهی کولی هاتونو ازینجا بخرید
کلسیم بسته بندی شده. ماهی کولی هاتونو ازینجا بخرید
ماهی کولی های گیجانگ
خوشمزه و لذیذ ماهی کولی بخرید
شانستونو از دست ندید
الان بیاید و ماهی کولی بخرید
باورتون نمیشه چقد بزرگن
ماهی کولی های شکاف داری که سوپرایزتون میکنه
حتی اندازه هاشون باورنکردنیه
بیاید یه بوکس ماهی کولی بخرید
فقط با ده دلار ماهی کولی بخرید
به کجا رسیدیم؟
فایلا رو بازگردانی کردی؟
اره الان تموم شد
همینجوری که حرف میزنیم فیلمو بررسی میکنم
به گفته ی اون خانم که توی دکه بود حدودای نیمه شب بوده
فیلمای اونموقه رو چک کن
نیمه شب؟حتما
...نیمه شب بذار ببینم
اوکی فک کنم این باشه
!این نام هه جونگ نیست؟
وای خدا
پس این خانم کیه؟
یه لحظه
(کو سو جین)
فک کنم ایشون یه خبرنگاره
خبرنگار؟- اره-
برای روزنامه خبری «نیوز اوت» کار میکنه
نگاه کن
(کو سو جین)
...او برای 5 سال دنبال
فساد در ساخت و ساز بکگوم بوده
...خدای من پس
قبل از انتخابات شهردار روی یه چیز بزرگ کار میکرده
جانگ دوشیک هم اونو دزدیده و تهدیدش کرده تا قبل اینکه چیزی پخش بشه متوقفش کنه
حالا چی؟ کاملا اشتباه فک میکردیم
خیلی زوده که اینو بگی
بدون اینکه به ما بگی کجا رفتی؟
من یکی از مراسمای شرکت رو دیدم
مراسم شرکت؟
اگه جانگ دوشیک خونه ی یاک جی رو هدف قرار داده باشه
باید یکیو استخدام کرده باشه تا خانم یاک جی رو دنبال کنه
و؟- خانم یاک جی خیلی معروفه-
بخاطر همین اغلب برای سخنرانی ها دعوت میشد
پس تمام اتفاقاتی که منجر به استخدام شدنش شد رو بررسی کردم
چیزی هم پیدا کردی؟
این یه ویدیو از جلسه ی صحبتیه
که در اداره ی بخش سیونگین ماه گذشته انجام شد
این یارو
میشناسیش؟
گمشو، فاحشه
بگیرش
همون کسیه که طرف خانم یاک جی تخم مرغ پرت کرد
چی؟ اون کسیه که اون جنجال رو درست کرد؟
بله
پس بررسیش کردم
اسمش جو هو یونگه و ۴٢سالشه
اون بعنوان محافظ برای شرکت بکگوم کار میکنه
چی؟ صبر کن ...پس
این کسیه جسدو اونجا گذاشت؟
اگه ازش بپرسیم میفهمیم
(ساخت و ساز بکگوم)
'به زندگی خوش اومدی ' قسمت ششم "تعلیق شی اون" -♥ کاری از تیم دینگو و آیرن لند ♥-
(واحد ویژه ی تحقیقات)
برو داخل - باشه -
کسی اینجا نیست
دادستان لی باید اینو ببینید
شهر جدید سگیونگ شهر مرده ایه که) (زندگی مارو نابود کرده
شهر جدید سگیونگ
،ده سال پیش
جو هو یونگ یکی از کسایی بود که شهروندان رو کتک میزده
یعنی مردم رو به دستور جانگ دو شیک کتک میزده
...یه درخواست فوری برای سوابق تلفنش بده
و تمام دوربین های منطقه رو چک کن
باشه
صبر کنید
تروکسروتینه
این داروشه,چیه؟
همین دارو بعنوان مدرک تو پرونده ی پرورشگاه هم بود
چی؟
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
برا روز ورزش بو نا تمرین میکنم
این مسابقه ی پرتاب کفشه
حالا که ممکنه کارتو از دست بدی دیوونه شدی؟
اگه بچه داشته باشی, وقت ناراحت بودن نداری
ایول. چندتا انداختم تو سبد؟
نشمردم
پس اینجا چیکار میکنی؟
اینقدر به فیلم ها خیره شدم چشام دیگه چیزیو نمیبینن
حتی مغزمم تکون خورده
به اندازه ی من نه کار عملی رو امتحان کن
لعنت
باید پاهای غیر عادی داشته باشی
بدنت به سمت چپ خم میشه
اون ویدیو هم به یه سمت لغزش میخورد
چی میگی؟ - شخصی که فیلمو گرفته -
...ویدیو به یک سمته
و یکم میلرزه
کسی که فیلم رو گرفته لرزش دستی چیزی داشته؟
جه سانگ، آن سو هو نیست
حتما یه نفر دیگست
تنها شاهد حاضر رو باور کن
اونا الیاف سیاه، روی لباسایی که پوشیده بودی پیدا کردن
اینو ببین
با الیاف یونیفورم یتیم خونه ی سگیونگ یکسانن
آن سو هو بوده - ...خلافکارهایی که فرستاده شده بودن -
مردم رو بزنن لباسشون مثل لباس فرم مردم معترض بود
شی اون - جه سانگ -
گوش کن !تروکسروتین
مخصوص چشمه از جیب مجرم افتاد
...برای چشم های پرخونه
و برای بیماران تروما تجویز میشه
معمولا برای افرادی مثل مبارز ها که فعالیت فیزیکی دارن
...فقط ببین کسی هست که رفته باشه پیش چشم پزشک
و کارای فیزیکیش زیاد باشه، باشه؟
جه سانگ لطفا همین یک بار
یبار دیگه بهش نگاه کن
دیوونه ای؟
هی
تو از یه دادستان میخوای که دوباره تحقیق کنه
بخاطر دوست دخترت؟
این خیلی مهمه
دیوونه شدی
دادستان حتی اخبار و رسانه ها رو در جریان اتفاقات گذاشته
میدونی این یعنی چی
تو داری اونو به چالش میکشی و میگی که اشتباه کرده
...اما من - هی -
ما خیلی مطالعه کردیم تا آزمون رو قبول بشیم
گوش کن
تو باید دوره ی مشروطت رو بگذرونی
و میخوای علیه دادستان بشی؟
کسی که مارو رتبه بندی میکنه؟
دیوونگیه
جه سانگ
چطور پیش رفت؟ با دادستان صحبت کردی؟
جه سانگ
شی اون من چکش کردم
از بین کسایی ‌که تروکسروتین گرفتن هیچ کس کار فیزیکی انجام نداده
واقعا؟ - اره -
هیچ کدومشون از اراذل اوباش نبودن
همشون مردم عادی بودن که هیچ ربطی با ساخت و ساز بکگوم نداشتن
اشتباه میکردی
که اینطور
امکان نداره
(ستوان را شی اون)
برش گردون ای احمق
داد نزن همین حالاشم سرگیجه دارم
کارتو بکن ببینم
اوکی همینجا
فرشته نجاتم
ممنون
داری چیکار میکنی؟
چه زمان بندی عالیی
بازرس مون و من یه چیزه بزرگ پیدا کردیم
یه چیزه بزرگ؟
وقتی بیرون بودین دنبال یک سری مدرک قدیمی گشتیم
جیهو
...هه جونگ، نه، نه
!برو گمشو فاحشه ی عوضی
چی؟ بگیرش
خوب که چی؟ چیش عجیبه؟
یه باره دیگه بهش نگاه کنید
یه باره دیگه
!برو گمشو فاحشه ی عوضی
چی؟ بگیرش
شمام دیدینش؟
زاویه دوربین هی به سمت چپ کج میشه
ممکنه تشویش اظهار عمومی باشه؟
این همون چیزیه که اول بهش فکر کردم
ولی زاویه ای که دوربین تکون میخوره خیلی یکنواخته
راست میگه به خاطره همین ویدیو رو تجزیه تحلیل کردم
و تا دا
بین ۱۶ تا ۱۹ درجه میچرخه
و دقیقا به سمت چپ
، به عبارت دیگه
هیچ ربطی به عموم نداره
این شخصیت اون فردیه که این فیلمو گرفته
شخصیته فردی که این فیلمو گرفته؟
من یکی از یتیم های اینجام
بان جی
مشکل عصبی داشت
پس آی دی اکانتی که این فیلمو آپلود کرده رو چک کردم
...آی دیش
حلقه من" بود"
حلقه من؟
حلقه من
این همش نیست
به فیلم نگاه کنین
مثله اینه که میدونه یه نفر قراره تخم مرغ پرت کنه
از قبل زاویه دوربینو اماده کرده بود
این دو نفر از قبل این حادثه رو با هم برنامه ریزی و اجرا کردن
برای چی اینقدر پیش میرن؟
خب
اول برید بان جی رو پیدا کنید
من اینو به رئیس دادستان گزارش میکنم
بله قربان
و کاراگاه را
باید برگردی - چی؟ -
من هنوز کارم با تحقیقات داخلی تموم نشده
ما تروکسروتین رو از خونه ی جو هو یونگ پیدا کردیم
...جو هو یونگ
...یکی از اراذل و اوباشی بود که برای جانگ دو شیک
کار میکرد حتی موقع پرونده یتیم خونه سگیونگ هم بود
یه جورایی نگرانم
فک میکنی اون کسیه که توی گذشته باهام دعوا کرد؟
خودت دستگیرش کن و بفهم
...اگه معلوم بشه که
...جو هو یونگ مجرم کشتار
دسته جمعی یتیم خونه ی سگیونگه
...کاراگاه را میتونه
خودش به دست اون عوضی دستبند بزنه
بله
به نظر میرسه همین الانشم فرار کرده
چه خبر شده؟
کجا رفته؟
...بان جی مظنون
به قتل خانم نام هه جونگ هست
چی؟
برای چی بان جی باید هه جونگ رو بکشه؟
، احتمالا
این مردو تا حالا ندیدین؟ این مرد
این ادم؟
قبلا برای کمک به یتیم خونه داوطلب میشد
جوهو یونگ قبلا اینجا داوطلب میشد؟
اره، هفته ای یبار
بان جی، آقای جو صداش میکرد و خیلی باهم دوست بودن
...وایسا، بعد
چیه؟
،بعد از مرگ هه جونگ
از کل کشور کمک های زیادی گرفتیم
...‌‌بان جی حسابای بانکیو مدیریت میکرد
بخاطر مرگ هه جونگ، زیاد هوش و حواس نداشتم
انگیزه قتلش پول بوده
...بخاطر همین هه جونگ و کشت
و ویدیو ی درگیریه خانم پارک و پخش کرد
هرچی افراد بیشتری علاقمند بشن کمک های بیشتری دریافت میکنن
!اوه، اوه
!آقای کو
...این ، این میدازولامه
این همون داروی بیهوشیه که تو بدن خانم نام پیدا شد
...باید فورا جو هو یونگ و بان جی رو پیدا کنیم
قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه
یه نفر دیگه کشته بشه؟
فکر میکنی هنوزم جوهو یونگ به بان جی نیاز داره؟
اون پولداره . فکر میکنی هنوزم باهاش میمونه؟
سایت ساخت و ساز شرکت بابل
اونجا کار میکنه
اونجا میکشتش
..‌آقای جو
آقای کو ، اینجا خیلی بزرگه
باید پخش شیم؟
...اینجا اصلا دوربین امنیتی نداره
چون زیر زمین جاییه که زباله های ساختمانیو میذارن
جوهو یونگ اینجا به عنوان نگهبان کار میکنه پس محیط بیرونو میشناسه
حتما جاییه که دوربین امنیتی نیست
جوهو یونگ
!بگیرینش
!وایسا
!وایسا ببینم
!جوهو یونگ ! خطرناکه
...وایس
جوهو یونگ- خدای من-
!آه، واقعا که
!بگیرینش- همونجا وایسا-
لعنت بهش- هی-
جوهو یونگ- خیلی خطرناکه-
وایسا- هی-
جوهو یونگ
آقای جو
شی اون- آقای جو-
آقای جو
جلو نیا ، وایسا ، نیا
آقای جو
دیگه نمیتونی فرار کنی، فهمیدی؟
بذارش زمین ، بیا حرف بزنیم- گمشو، ای آدم بد-
!برو اونور
...من
من بهتون شلیک نمیکنم
شما دوباره میخواین سر منو بخورید، نه؟
به خودت بیا- گم شو، ای آدم بد-
...تو میخوای
بری تو گوشم و مغزمو بخوری
و نذاری کل شب رو بخوابم
یه چیزی عجیبه
"از رنج کشیدن نترس"
"،من به تو میگویم"
"...شیطان برای امتحان کردنت تو را"
"احاطه کرده است"- "احاطه کرده است"-
"و تو ده شبانه روز رنج میکشی و شکنجه میشوی"
"تا پای جان، با ایمان باش"
"...در آن زمان است که من"- "...که من"-
"تاج زندگی رو به تو تقدیم میکنم"- "تاج زندگی رو به تو تقدیم میکنم"-
شیطان با اشکال مختلف وارد این دنیا میشه
من دوباره گولتو نمیخورم
آقای جو
خیلی خطرناکه
بیا اینجا
!زود باش
باید با تمام وجود به قدرت خدایان اعتماد کنم
...بهت نشون میدم
ایمانم رو، باشه؟
!نه
(سایت مرکز بیوتکنولوژی بابل)
(به زندگی خوش اومدی) ::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
...آقای جانگ کمکت میکنه
تصمیمتو بگیر- اگه رد کنم چی؟ -
چی‌میشه اگه‌دخترت‌ببینه مامانش به دست باباش‌دستبند میزنه؟
من ازینکه این درگیری تا کی میخواد ادامه پیدا کنه میترسم
لی جه سانگ ، دادستان مشروط
فکر کنم منو یادت نمیاد
الان یادم میاد اون موقع اون زن بود
میدونید نقطه ضعف یه مرد چیه؟
خانوادش- به دخترم دست نزن -
سو هو- تیکه تیکت میکنم-